Americymru was pleased to receive the following communication from Y Lolfa today. Y Lolfa is one of Wales' leading printers and publishers. As well as a huge list of Welsh books they sell English books of Welsh and Celtic interest and resources for Welsh learners. Please find details of their most recent promotional offer below:-

Dear Editor, Before the end of the year Y Lolfa intends to publish a new edition of Welsh Names for Children by Heini Gruffudd. Since it was first published in1980 naming children in Welsh has become more and more fashionable with many new and original names emerging. In order that this new edition is as up to date and useful as possible, Y Lolfa would appreciate if readers could suggest new Welsh names that are not included in the current edition of the book. We will send a copy of the book to anyone that sends us a name that we feel is suitable to be added to the 2009 edition of Welsh Names for Children.Please send your suggestions, along with your address, to anwen@ylolfa.com Yours sincerely,Anwen Howard

Just a quick note to let people know that line no 123 in the Hedd Wyn petition has been voided ( http://www.petitiononline.com/mod_perl/signed.cgi?heddwyns&151 ). Thank you to all members who expressed concern about this. We apologise for the length of time it took to correct it. Please continue to support the petition in order to ensure a favorable conclusion to this important campaign. Read the latest update from Huw Davies HERE .

Sign the petition HERE

"I am killing myself because I have never sincerely loved any human being all my life. I have accepted kindness and friendship, and even love, without gratitude and given nothing in return." Cardiff Times 13th January 1934

So read the suicide note found on Dorothy Edwards' body after her tragic death in January 1934.

This fine collection of short stories amply demonstrates why, had she lived longer, she might have been hailed as the Welsh Chekhov. Each one is a finely crafted gem although none of them could count as cheery companions for a vacation trip. Many of her characters demonstrate the same eerie and unsettling sense of detachment from their own lives which is evident in the suicide note quoted above. They are frequently consumed with a passion for music which seems to act as a surrogate for genuine emotional attachments. Their enthusiasm for the "life of the mind" seems to preclude and eclipse meaningful human relationships.

It was fashionable in the early 70's to evaluate artists and authors in terms of psychological diagnostic categories and many including Sylvia Plath and even Dylan Thomas were labeled as 'schizoid' by literary critics of that era.. However flawed such critical practices may be the label does seem to throw some light on both Dorothy Edwards and many of her characters.

In the first of these tales, the eponymously titled "Rhapsody" George Everett is introduced in the following terms:- "His face wore a curious expression, as if he were listening all the time to something intensely illuminating but scarcely audible, or as if he were experiencing some almost intolerably sweet emotion, and he seemed to be imploring you 'Please don't interrupt me for a moment; it will soon be over.' Later in the book after his wife's death his reaction to this tragic event is characterized thus:- " Everett behaved at her death very much as he had behaved when she was ill. He was vaguely sorry for her, but he did not altogether understand what was expected of him."

This collection, which includes three stories not published or excluded from the original 1927 edition, abounds with characters who are similarly emotionally crippled or repressed.

As Christopher Meredith says in his excellent introduction to this Parthian/Library of Wales edition:- " Fashion for re-readings according to various theories have helped critics to rediscover her from time to time, but I believe that Dorothy Edwards is a great deal more than an interesting literary case. She's an important, utterly original modernist. Whichever way you read her, she's the extraordinarily accomplished author of powerful and suggestive fictions."

In echoing these sentiments I can only add that as an avid fan of the short story genre these must rank amongst the finest I have read in many years.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

For the morbidly curious the approximate site of her tragic death can be viewed in the Google Map linked below. Railway Terrace and the "Allotments" ( Community Gardens ) referred to in the "Cardiff Times" article linked above are still there. To the best of my knowledge there is no plaque to mark the spot. Perhaps there should be?

Google Map